TIME誌で知る世界の時事ニュース
「TIME誌で知る世界の時事ニュース」は週に一度は世界的な週間雑誌TIME誌を題材にした記事を博多っ子の独自の視点で解説・提供するニュース発信ブログです。TIME誌へ投稿もします。
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
京都よ、先ず隗より始めよ!?Going Green その2
【タイム誌への投稿】

1月29日のタイム誌の記事「京都よ、先ず隗より始めよ!」("Kyoto, Heal Thyself " TIME, January 29, 2007)について投稿しましたので公開します。

After reading your article about Kyoto, I really had a mixed feeling of proudness and shame as one of the Japanese in the land of the world second largest economy equipped with the most energy-efficient and eco-friendly technologies, but at the same time barely attained the target of slashing the Carbon output stipulated by Kyoto Protocol in 1997.

What is at stake now to save the planet from the global warming is to realize the harsh realities and to stand up by yourself to act, never to depend on the government, the green-conscious corporations.

In that sense, we should not forget that Kyoto gives us a lot of historical wisdom to harmonize with the Mother nature such as shrines and temples abound in green.


≪拙訳≫

京都についての貴記事を読んで、日本人のひとりとして自信と恥ずかしさが入り混じった複雑な気持ちにさせられました。というのは、僕がいるのは最もエネルギー効率がよく環境に易しい技術をもつ世界で二番目の経済大国でありながら、同時に1997年の京都議定書で定められた二酸化炭素の排出削減目標を達成できない国だからです。

地球温暖化からこの地球を救うのに必要なのは、厳しい現実を直視して、自ら立ち上がって行動することです。決して政府や環境対策を進めている企業に頼ることではないのです。

そういう意味で、京都という街は緑に包まれた神社や寺院のように自然と調和する歴史的な知恵を持っていることを忘れてはいけません。


【追記】

昨日、タイム誌のいつものGloriaさんから「採用するかもよ」という例のメールが届きました。昨年11月6日号で採用してもらったので、またしばらくは難しいかなあ?。

Dear Reader,

Thank you for writing. We welcome timely, insightful reactions to material we have published, and we can assure you that your observations found an attentive audience among the editors. Should your comments be selected for the column, you will be notified in advance of publication. Again, our thanks for letting us hear from you. We hope that you will write again should you discover something of particular interest in the news or in our reporting of it.

Best wishes.

TIME Letters


★最後まで読んでくれてありがとう。いい記事だと思われたら、ポチッとひと押しお願いします。
FC2 Blog Ranking
スポンサーサイト

テーマ:環境問題 - ジャンル:ニュース

コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://luckymentai.blog63.fc2.com/tb.php/98-91a82808
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。