TIME誌で知る世界の時事ニュース
「TIME誌で知る世界の時事ニュース」は週に一度は世界的な週間雑誌TIME誌を題材にした記事を博多っ子の独自の視点で解説・提供するニュース発信ブログです。TIME誌へ投稿もします。
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
二つの世界の狭間で―アジア系アメリカ人の若者達(その2)
【タイム誌への投稿】

5月3日に書いた当ブログ記事「二つの世界の狭間で―アジア系アメリカ人の若者達」について、タイム誌に投稿しましたので公開します。本投稿に関するご意見、英文の間違いの指摘などございましたらご教示いただけたら幸いです。

Between Two Worlds Page 40  TIME, May 1, 2006

Your article on a new generation of Asian-Americans gave us an inside look at how they have muddled through racial alienation and ethnic mockery during their school days and established a new Asian-American identity with diligence and high morality in the United States.

I do hope more and more young Asian-Americans respect of their Asian heritage and culture behind them and will serve as a driving force to reconcile themselves with non-ethnic people and work as a bridge between the United Sates and Asian countries now and in the near future.


【拙訳】


「ふたつの世界の狭間で」 5月1日付タイム誌 40頁

アジア系アメリカ人の新しい世代についての貴記事を読んで如何に彼らが学校時代に受けた人種的な差別や侮辱といった苦難を乗り越えて、その勤勉さと高いモラルでアメリカの新しいアジア系アメリカ人のアイデンティティを確立したかを内側から知ることが出来ました。


望むべくは、もっと多くのアジア系アメリカ人がその背後にあるアジアから受け継いだ遺産と文化を尊重し、アジア系以外の人たちの融和して、さらには今そして先々においても米国とアジアの国々の架け橋となる原動力になってほしいものです。


【追記】

今朝6時にタイム誌から「採用するかもよ」という例のメールが届きました。

Thank you for writing. We welcome timely, insightful reactions to material we have published, and we can assure you that your observations found an attentive audience among the editors. Should your comments be selected for the column, you will be notified in advance of publication. Again, our thanks for letting us hear from you. We hope that you will write again should you discover something of particular interest in the news or in our reporting of it.

Best wishes.


TIME Letters

スポンサーサイト

テーマ:アメリカ合衆国 - ジャンル:海外情報

コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://luckymentai.blog63.fc2.com/tb.php/8-9feb50b6
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。