TIME誌で知る世界の時事ニュース
「TIME誌で知る世界の時事ニュース」は週に一度は世界的な週間雑誌TIME誌を題材にした記事を博多っ子の独自の視点で解説・提供するニュース発信ブログです。TIME誌へ投稿もします。
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
ロシアの再来と世界の三極化
【タイム誌への投稿】

7月10日号のタイム誌のカバーストーリー「ロシアの新世界秩序」("Russia's New World Order")について、7月16日に投稿しましたので投稿内容を公開します。

Russia’s New World Order Page 16  TIME, July 10, 2006

060710TMECover

With the continuous surge of the oil price, Russia has re-emerged as the powerful counter party to the United States, the unchallenged mighty power in the world. The G-8 summit at St.Petersburg this time seems to be the most appropriate venue for Putin to show his intelligence and delicacy to be able to coordinate with other G-8 nations and China representing as one of the big disturbing powers on many urgent issues in Lebanon, Iran and North Korea.

The existence of the U.S. as the single superpower is the problem. However, the re-emergence of Russia does not solve it but may only complicate it with argument divided further because the world leadership behind G-8 summit would become more tripolar, namely the first group of the US and Japan, the second of Europe and the third of Russia and China.


≪拙訳≫

石油の高騰が続く中、ロシアが、現状対抗馬がいないほど強大な米国に強力に対抗できる国として再び出現してきた。今回のサンクトペテルスブルクでのG-8サミットは、プーチンがレバノンやイラン、北朝鮮での緊急課題について、やっかいな巨大勢力のひとつである中国と他のG-8諸国との調整をやってのけることもできる知性と慎重さをもっていると世界に示すことが出来る絶好の機会なのだ。

米国が唯一の超大国として存在するのも問題であるが、ロシアの再来はそれを解決しないばかりか、さらに議論が分断して複雑化することにもなりかねない。何故なら、G-8の背後にある世界のリーダーシップが日本と米国、欧州、ロシアと中国という三極化にますます向かっていくからだ。


【追記】

翌朝、タイム誌から「採用するかもよ」という例のメールが届きました。6月26日号で採用してもらったので、しばらくは難しいかなあ?

Dear Reader,

Thank you for writing. We welcome timely, insightful reactions to material we have published, and we can assure you that your observations found an attentive audience among the editors. Should your comments be selected for the column, you will be notified in advance of publication. Again, our thanks for letting us hear from you. We hope that you will write again should you discover something of particular interest in the news or in our reporting of it.

Best wishes.


TIME Letters


★最後まで読んでくれてありがとう。いい記事だと思われたら、ポチッとひと押しお願いします。
FC2 Blog Ranking
スポンサーサイト

テーマ:国際ニュース - ジャンル:ニュース

コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://luckymentai.blog63.fc2.com/tb.php/38-b08ca075
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。