TIME誌で知る世界の時事ニュース
「TIME誌で知る世界の時事ニュース」は週に一度は世界的な週間雑誌TIME誌を題材にした記事を博多っ子の独自の視点で解説・提供するニュース発信ブログです。TIME誌へ投稿もします。
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
祭りの後?小泉改革の評価その2
【タイム誌に投稿】

7月3日号のタイム誌のカバーストーリー「小泉の後」("AFTER KOIZUMI")について7月4日に投稿しましたので投稿内容を公開します。

After Koizumi Page 16  TIME, July 3, 2006

060703TIMECover

Although Prime Minister Koizumi maximized his abilities as “a man of destruction” to change the way that Japanese politics was played and achieved some structural reforms such as the privatization of highway and postal-saving system, they fell well short of what he originally planned as his policy pledges.

What lacked in his achievements was a grand design to lead Japan simply because he is simply stubborn to stick his goals, but does not seem to have a firm ideological background with his plain character.

I do hope his successor would pursue higher goals for Japan to lead the world as “a man of creation” with much respect not only from the U.S. but also from neighboring countries as China and Korea.


≪拙訳≫

小泉首相は「壊し屋」として最大限の才能を発揮して日本の政治のやり方を変え、道路公団や郵政の民営化といった構造改革をやり遂げたけれど、公約として思い描いていたものとはほど遠いものだった。

そこに欠けていたものは日本を導くためのグランドデザインだった。何故なら、目標への頑固なこだわりはあったものの、その淡白な性格からか確固とした思想的なバックグラウンドはなかったからだろう。

小泉首相の後継者にはもっと高い目標を持って「創造する人」として世界を導く日本にしてほしいものだ。そうすればアメリカだけでなく中国や韓国といった近隣国の理解も得られるだろう。


★最後まで読んでくれてありがとう。いい記事だと思われたら、ポチッとひと押しお願いします。
FC2 Blog Ranking

【追記】

今朝、タイム誌から「採用するかもよ」という例のメールが届きました。6月26日号で採用してもらったので、しばらくは難しいかなあ?
Dear Reader,

Thank you for writing. We welcome timely, insightful reactions to material we have published, and we can assure you that your observations found an attentive audience among the editors. Should your comments be selected for the column, you will be notified in advance of publication. Again, our thanks for letting us hear from you. We hope that you will write again should you discover something of particular interest in the news or in our reporting of it.

Best wishes.


TIME Letters
スポンサーサイト

テーマ:国際ニュース - ジャンル:ニュース

コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://luckymentai.blog63.fc2.com/tb.php/34-a0333f41
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。