TIME誌で知る世界の時事ニュース
「TIME誌で知る世界の時事ニュース」は週に一度は世界的な週間雑誌TIME誌を題材にした記事を博多っ子の独自の視点で解説・提供するニュース発信ブログです。TIME誌へ投稿もします。
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
イメチェン図るドイツ
【タイム誌に投稿】

6月12日号のタイム誌記事 「ドイツの新しいサッカー場」("Germany's New Pitch") について、投稿しましたので公開します。

Germany’s New Pitch Page 31  TIME, June 12, 2006

As your article pointed out, the World Cup is one of the best chances for Germany to transmit their national image from being rigid and punctual to being fun and friendly since they still have the trauma of Nazism in World War II.

Whether their intentions can convince the world of a new Germany depends not on the well-organized and diplomatic smiles but on each German’s personality and hospitality on every pitch during the exciting games.

≪拙訳≫

ドイツの新しいサッカー場  2006年6月12日 タイム

貴記事が指摘するとおり、第二次世界大戦のナチのトラウマに悩むドイツにとってワールドカップはお固く、時間にうるさいという自国のイメージを楽しくフレンドリーというイメージに変えるまたとないチャンスです。

ドイツが新しくなったと世界に知らしめるには、ゲームの期間中、一糸乱れず、作り笑いを浮かべるのではなくて、ドイツ人一人一人がそれぞれの競技場で個性ともてなしの心を示すことです。


【追記】

投稿の翌日、タイム誌から「採用するかもよ」という例のメールが届きました。6月26日号で採用してもらったので、しばらくは難しいかなあ?

Thank you for writing. We welcome timely, insightful reactions to material we have published, and we can assure you that your observations found an attentive audience among the editors. Should your comments be selected for the column, you will be notified in advance of publication. Again, our thanks for letting us hear from you. We hope that you will write again should you discover something of particular interest in the news or in our reporting of it.

Best wishes.


TIME Letters


≪参考≫

「サッカーが世界のスポーツになった訳」・・・6月14日付の僕のブログ記事
スポンサーサイト
コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://luckymentai.blog63.fc2.com/tb.php/28-07f7f129
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。