TIME誌で知る世界の時事ニュース
「TIME誌で知る世界の時事ニュース」は週に一度は世界的な週間雑誌TIME誌を題材にした記事を博多っ子の独自の視点で解説・提供するニュース発信ブログです。TIME誌へ投稿もします。
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
繰り返される戦争の狂気?ハディーサでの悲劇その2
【タイム誌への投稿】

6月5日号のタイム誌記事「キロ歩兵中隊の恥」("THE SHAME OF KILO COMPANY")について投稿しましたので公開します。ご質問やご指摘などございましたらコメント歓迎いたします。なお、この記事については6月8日に当ブログに書きましたので併せてご覧ください。

The Shame of Kilo Company Page 20  TIME, June 5, 2006

What led such proud and brave men of U.S.Marines to a horrible and shameful conduct of killing Iraqi civilians if it is revealed to be true?

War sometimes leads a man to madness, how he is well trained to be self-controlled with strict military discipline. If his company is killed in a life or death battlefield, anything could happen with his anger and madness. But that can never be an excuse to kill innocent children and women.

I strongly hope the US government as well as media unravel the truth of this incident to restore the prestige of US Marines and America itself if it still exists.


《拙訳》

キロ歩兵中隊の恥 2006年6月5日号タイム誌 20頁


もし今回の事件が事実としたら、勇気と誇りに満ちた米海兵隊員はなぜイラク市民を殺害するという恐ろしく恥ずべきことをしたのだろうか?

戦争は人を狂気に導く。たとえ軍隊の厳しい規律があってどんなに訓練されて自己コントロールが出来るとしてもだ。生きるか死ぬかの戦場で仲間を殺されたら、怒りと狂気で何が起こるかわからない。しかし、だからといって無垢の子供や女性を殺す言い訳にはならないはずだ。

米国政府とメディアは海兵隊とアメリカ自身の名誉回復のため事件の真実を解明してくれるよう強く望む。もしも未だ名誉が存在するのならば。



《参考》

「繰り返される戦争の狂気?ハディーサでの悲劇」・・・6月8日付の僕のブログ記事

【追記】

昨晩、タイム誌から「採用するかもよ」という例のメールが届きました。今度は採用してくれないかなあ?

Thank you for writing. We welcome timely, insightful reactions to material we have published, and we can assure you that your observations found an attentive audience among the editors. Should your comments be selected for the column, you will be notified in advance of publication. Again, our thanks for letting us hear from you. We hope that you will write again should you discover something of particular interest in the news or in our reporting of it.

Best wishes.


TIME Letters
スポンサーサイト

テーマ:国際ニュース - ジャンル:ニュース

コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://luckymentai.blog63.fc2.com/tb.php/21-9c4d7028
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。