TIME誌で知る世界の時事ニュース
「TIME誌で知る世界の時事ニュース」は週に一度は世界的な週間雑誌TIME誌を題材にした記事を博多っ子の独自の視点で解説・提供するニュース発信ブログです。TIME誌へ投稿もします。
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
日本の変革者となるか?小沢一郎の賭け
【タイム誌への投稿】

3月23日号のタイム誌の記事 「日本を救うことを望んでいる男」("The Man Who Wants To Save Japan")について3月24日に投稿しましたので公開します。

Many Japanese people including myself do not expect Ichiro Ozawa to become the leader who could get us excited with smart speeches and hopeful but firm policies like President Obama, nor to become another Ichiro as a national hero in the baseball world for his Samurai-like disciplined style and superb skill. However, we recognize him as the temporary but only powerful political figure to change the beleaguered Japanese systems that have been piled up since the end of World War II by the powerful bureaucracy. In this sense, it seems clear to me that he is the alternative next Prime Minister to whomever from the old LDP. Escaping from a deepening recession is another matter.

《拙訳》

僕自身も含めて多くの日本人が、小沢一郎氏がオバマ大統領のような雄弁なスピーチと希望に満ちた確固たる政策で私たちをワクワクさせるようなリーダーになるとか、あるいは侍のような凛としたスタイルと並外れた技で野球界の国民的英雄になっているイチローのようになるなどとは思っていない。しかしながら、私たちは小沢氏が、一時的にせよ唯一の権力者として、戦後長い間、強大な官僚達によって積み上げられ窮地に立った日本というシステムを変革することができる政治家だとみなしている。この意味で、はっきりしているのは、古い自民党から誰が出てこようと、小沢氏こそが次の首相候補者だということだ。その際、深刻な不況から脱出するかどうかは別問題だ。
スポンサーサイト

テーマ:政治と金 - ジャンル:政治・経済

コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://luckymentai.blog63.fc2.com/tb.php/195-04839d46
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。