TIME誌で知る世界の時事ニュース
「TIME誌で知る世界の時事ニュース」は週に一度は世界的な週間雑誌TIME誌を題材にした記事を博多っ子の独自の視点で解説・提供するニュース発信ブログです。TIME誌へ投稿もします。
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
さようなら、小鳥さん?その2
【さようなら、小鳥さん】



昨日の僕の記事をもとにタイム誌に投稿しましたので、その投稿文を公開します。



Bye Bye Birdies Page 44  TIME, May 29, 2006
絶滅する渡り鳥

How shocking it is to know the number of migratory birds was dropped sharply! I have never thought about a close relationship between migratory birds and global warming as you pointed out in your article.

We should not forget the fact that even the death of a single bird affected by global warming is closely linked to the fate of human beings since it could lead to the all-out deterioration of the ecosystem on which we heavily depend.




【拙訳】


渡り鳥が急激に減っているのを知り、ショックでした。貴記事が指摘するように渡り鳥と地球温暖化に密接な関係があるなんて考えたこともありませんでした。

忘れてはならないのは、地球温暖化でたとえ一羽の小鳥が亡くなったとしても、それは人間の運命に密接につながっているということです。なぜなら、その一羽の鳥の死が将来自分達の拠り所である生態系の全面的な破壊につながっていく可能性があるからです。



【追記】

昨晩、タイム誌から「採用するかもよ」という例のメールが届きました。なかなか採用してくれませんが・・・

Thank you for writing. We welcome timely, insightful reactions to material we have published, and we can assure you that your observations found an attentive audience among the editors. Should your comments be selected for the column, you will be notified in advance of publication. Again, our thanks for letting us hear from you. We hope that you will write again should you discover something of particular interest in the news or in our reporting of it.

Best wishes.


TIME Letters
スポンサーサイト

テーマ:環境問題 - ジャンル:ニュース

コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://luckymentai.blog63.fc2.com/tb.php/16-f6a6b875
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。