TIME誌で知る世界の時事ニュース
「TIME誌で知る世界の時事ニュース」は週に一度は世界的な週間雑誌TIME誌を題材にした記事を博多っ子の独自の視点で解説・提供するニュース発信ブログです。TIME誌へ投稿もします。
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
自分で出来る皮膚治療!?-その2
【タイム誌への投稿】

10月29日号のタイム誌の記事"The Newest Wrinkle"について10月27日に投稿しましたので公開します。

The Newest Wrinkle TIME, October 29, 2007

皮膚治療器

The older I get, the more often I worry about the age spots, wrinkles and acne on my face although I am not an appearance-conscious woman. In that sense, your article on do-it-yourself dermatology gadgets gets my attention so much. Once the safety of those gadgets is confirmed together with simple use and reasonable price, not only Americans but people all over the world will rush to buy them because we have the strong and potential desire for dressing up our appearance even by getting rid of our physical defects secretly.

≪拙訳≫

僕自身は外見にうるさい女性ではないのですが、それでもやはり、年を取れば取るほど顔のシミ、シワ、にきびが気になってくるものです。その意味で、自分で処置する皮膚治療器に関する貴記事には大いに興味を持ちました。使い勝手が簡便で安いことに加えて、いったん安全性が確認されれば、アメリカ人のみならず世界中の人がその治療器に殺到するでしょう。というのは、私たちは人に知られずに身体的な欠陥を取り除いてでも外見を良く見せたいという潜在的な願望が強いからです。


★最後まで読んでくれてありがとう。いい記事だと思われたら、ポチッとひと押しお願いします。
FC2 Blog Ranking


《参考》

・「自分で出来る皮膚治療器」を販売している米国のインターネットサイト

【追記】

11月2日にタイム誌から「採用するかもよ」という例のメールが届きました。それにしても今年になってからは未だ一度も採用してもらってません。しばらくは難しいのかなあ?

Dear Reader,

Thank you for writing. We welcome timely, insightful reactions to material we have published, and we can assure you that your observations found an attentive audience among the editors. Should your comments be selected for the column, you will be notified in advance of publication. Again, our thanks for letting us hear from you. We hope that you will write again should you discover something of particular interest in the news or in our reporting of it.

Best wishes.


TIME Letters
スポンサーサイト
コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://luckymentai.blog63.fc2.com/tb.php/152-d5da1aa4
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。