TIME誌で知る世界の時事ニュース
「TIME誌で知る世界の時事ニュース」は週に一度は世界的な週間雑誌TIME誌を題材にした記事を博多っ子の独自の視点で解説・提供するニュース発信ブログです。TIME誌へ投稿もします。
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
ブッシュの置き土産―エタノールその2
【タイム誌への投稿】

6月18日号タイム誌の記事"Corn-Powered in Yuma TIME, June 18, 2007"について6月25日に投稿しましたので公開します。

Corn-Powered in Yuma TIME, June 18, 2007

エタノール製造工場

Yuma farmers should not be blamed on their greed to raise corn not as a grain for food but as a more combined bio-fuel to solve the global warming as well as the energy problem because the latter can be sold higher. They only pursue their better standard of living by following a national policy of energy security.

Who should be blamed most is President Bush because intentionally or unintentionally he erased the line used to separate food grain from the grain being used for energy as Lester R. Brown warned. He is just like Julius Caeser who went across Rubicon River with his army to invade Roma in the ancient Roman era.

What the President of the U.S. should do now is not to protect national interests as the leader of one country but to provide the world with better ways to decrease CO2 emissions to prevent the disaster of global warming as the great leader of the earth.


≪拙訳≫

ユマの農民が食べるための穀物としてではなく、地球温暖化を防ぐためのバイオ混合燃料として、より高く売れるからといってトウモロコシを育てているのを貪欲だと責めるべきではない。彼らはただエネルギー安全保障という国策に則って、より高い生活レベルを求めているだけなのだ。

 最も責められるべきなのはブッシュ大統領だ。なぜなら、意図しているにせよ、していないにせよ、彼はレスター・ブラウン博士が警告するように食料としての穀物とエネルギーとしての穀物の境界線を消し去ってしまったからだ。ブッシュはまさに古代ローマ時代にその軍隊とともにルビコン川を渡ったジュリアス・シーザーと同じなのだ。

 米国大統領が今すべきことは、たった一国のリーダーとして国益を守ることではなくて、地球の偉大なリーダーとして地球温暖化という脅威を防ぐためにCO2排出を減らすよりよい方策を世界に示すことだ。


★最後まで読んでくれてありがとう。いい記事だと思われたら、ポチッとひと押しお願いします。
FC2 Blog Ranking

【追記】

6月26日にタイム誌から「採用するかもよ」という例のメールが届きました。今回もいつものGloriaさんでした。それにしても昨年11月6日号で採用してもらったので、またしばらくは難しいかなあ?。

Dear Reader,

Thank you for writing. We welcome timely, insightful reactions to material we have published, and we can assure you that your observations found an attentive audience among the editors. Should your comments be selected for the column, you will be notified in advance of publication. Again, our thanks for letting us hear from you. We hope that you will write again should you discover something of particular interest in the news or in our reporting of it.

Best wishes.


TIME Letters

スポンサーサイト

テーマ:環境問題 - ジャンル:ニュース

コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://luckymentai.blog63.fc2.com/tb.php/130-2127e60e
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。