TIME誌で知る世界の時事ニュース
「TIME誌で知る世界の時事ニュース」は週に一度は世界的な週間雑誌TIME誌を題材にした記事を博多っ子の独自の視点で解説・提供するニュース発信ブログです。TIME誌へ投稿もします。
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
エコに賭けた野中/サンヨーの誤算-その2
【タイム誌への投稿】

野中ともよ

4月23日号タイム誌の記事"Unfriendly Environment  TIME, April 23, 2007"について4月24日に投稿しましたので公開します。

As you pointed out in your article, Nonaka’s sudden resignation as CEO of Sanyo did show us the precious lesson that her long-term strategy of eco-friendly image building did not solve the company’s short-term problem of red ink.

However, it also seems to have some grave implications behind the scenes. Namely there is a spreading rumor that the founding family made much use of Nonaka for her fame as journalist to keep the founder’s offspring as president when she was appointed as CEO to support him.

The more globalization spreads, the fewer family managed corporations similar to that giant electronic maker once flourished under the founding family rule can survive without open human resources unrelated to narrow family ties.


≪拙訳≫

貴記事が指摘しているとおり、野中氏の突然の三洋電機CEO辞任によって環境にやさしいイメージ作りという長期戦略が、会社の短期的な赤字という問題を解決することにはならないという貴重な教訓を得ました。

しかしながら、辞任の背後にはもっと重要な問題が隠されているようです。すなわち、創業家一族が野中氏をCEOに任命したとき創業者の孫を社長にして、彼女のジャーナリストとしての知名度を最大限利用したという噂がかなり出回っているのです。

グローバリゼーションが進展すればするほど、創業者一族のルールのもとでかつては繁栄したこの巨大電機メーカーのような同族経営企業は、同族という狭い絆とは無関係の開かれた人的資源がなければますます生き残りは難しくなっていくでしょう。


★最後まで読んでくれてありがとう。いい記事だと思われたら、ポチッとひと押しお願いします。
FC2 Blog Ranking

【追記】

4月24日にタイム誌から「採用するかもよ」という例のメールが届きました。今回はいつものGloriaさんではありませんでした。それにしても昨年11月6日号で採用してもらったので、またしばらくは難しいかなあ?。
Dear Reader,

Thank you for writing. We welcome timely, insightful reactions to material we have published, and we can assure you that your observations found an attentive audience among the editors. Should your comments be selected for the column, you will be notified in advance of publication. Again, our thanks for letting us hear from you. We hope that you will write again should you discover something of particular interest in the news or in our reporting of it.

Best wishes.


TIME Letters
スポンサーサイト

テーマ:経済・社会 - ジャンル:ニュース

コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://luckymentai.blog63.fc2.com/tb.php/117-9f85da6c
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。