TIME誌で知る世界の時事ニュース
「TIME誌で知る世界の時事ニュース」は週に一度は世界的な週間雑誌TIME誌を題材にした記事を博多っ子の独自の視点で解説・提供するニュース発信ブログです。TIME誌へ投稿もします。
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
行動の時期に?地球温暖化その2
【タイム誌への投稿】

4月9日号タイム誌の記事"What Now?  TIME, April 9, 2007"について4月10日に投稿しましたので公開します。

氷河とペンギン

It was the stunning picture on the first page of your article. A lonely penguin on the glacier gazing at the Antarctic sea deep below him indicates the fate of an endangered human being surrounded by global warming.

What is urgent for us is to recognize where we are standing now. Namely we are on the edge of the collapsing cliff and there is no way out unless we find solutions by ourselves. Thank you for showing so many ways to make a difference. It is our turn to think deep and act immediately.


≪拙訳≫

070409TIMECover

貴記事の最初のページにある写真は衝撃的だった。氷河の上で自分の真下にある南極の海を見つめるペンギンは、地球温暖化で追い詰められた人間の運命そのものだ。

今すぐ求められるのは、自分達がどこに立っているのかを知ることだ。つまり、僕たちは崩れかけた崖っぷちにいるのであり、自分達で解決策を見つけなければ出口はないということなのだ。そういう意味で沢山の処方箋を示してくれてありがとう。もっと深く考えて直ぐに行動を起こすのは僕たちの番だ。



【追記】

4月10日にタイム誌から「採用するかもよ」という例のメールが届きました。今回はいつものGloriaさんではありませんでした。それにしても昨年11月6日号で採用してもらったので、またしばらくは難しいかなあ?。

Dear Reader,

Thank you for writing. We welcome timely, insightful reactions to material we have published, and we can assure you that your observations found an attentive audience among the editors. Should your comments be selected for the column, you will be notified in advance of publication. Again, our thanks for letting us hear from you. We hope that you will write again should you discover something of particular interest in the news or in our reporting of it.

Best wishes.


TIME Letters


★最後まで読んでくれてありがとう。いい記事だと思われたら、ポチッとひと押しお願いします。
FC2 Blog Ranking

スポンサーサイト

テーマ:環境問題 - ジャンル:ニュース

コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://luckymentai.blog63.fc2.com/tb.php/114-60e24d76
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。