TIME誌で知る世界の時事ニュース
「TIME誌で知る世界の時事ニュース」は週に一度は世界的な週間雑誌TIME誌を題材にした記事を博多っ子の独自の視点で解説・提供するニュース発信ブログです。TIME誌へ投稿もします。
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
カジノがアジアにもたらす光と影?その2
【タイム誌への投稿】

11月01日号のタイム誌の記事"Asia's Growing Gambling Addiction"について11月10日に投稿しましたので公開します。

Asia’s Growing Gambling Addition TIME, November 1, 2007

To my astonishment, so many new casinos are planning to build in Asian countries such as Vietnam, Singapore, and the Philippines in such a short period of time to catch up with the economic success of Macau, the recent Asian Mecca of casino resort. As your article pointed out precisely, Asia, especially China, seems to be more vulnerable to gambling than Europe and other regions because of its cultural and mental generosity to gambling. In order to avoid the problems caused by such weakness in those new casino resorts, central and provincial governments in those areas should in advance take strong leadership to build firm social infrastructure such as the places to teach residents some discipline, to give them some counseling and to keep social orders and public security. Among other places, Singapore seems to me the best place to have new casino resorts in that sense, although it is regarded as a dull place to enjoy now since the society is somewhat too rigid and strict.

≪拙訳≫

僕が驚いたのは、カジノ・リゾートのメッカとも言うべきマカオでの経済的成功にあやかって、ベトナムやシンガポールやフィリピンといったアジア各国にそんなに短期間でそんなに新しいカジノの建設が計画されているということでした。貴記事が明確に指摘しておられるように、アジア、特に中国はギャンブルに対する文化的・精神的寛大さからヨーロッパや他の地域と比べてギャンブルに弱いと思われます。新しいカジノ・リゾートで、そういった弱さから出てくる問題を避けるためには、それらの地域の中央政府や地方政府が前もって強力なリーダーシップを取って、確固たる社会的インフラを整備すること、すなわち、住民に対する規律教育、カウンセリング指導の場所や社会的規律や秩序の維持といったことです。そういった意味では数ある候補地の中では、シンガポールが、現在は堅苦しくて厳しい社会のために遊ぶには楽しくないと思われていますが、これからは新しいカジノ・リゾートとしては最適の場所だと思います。


★最後まで読んでくれてありがとう。いい記事だと思われたら、ポチッとひと押しお願いします。
FC2 Blog Ranking

【追記】

11月14日にタイム誌から「採用するかもよ」という例のメールが届きました。それにしても今年になってからは未だ一度も採用してもらってません。しばらくは難しいのかなあ?

Dear Reader:

Thank you for writing. We welcome timely, insightful reactions to material we have published, and we can assure you that your observations found an attentive audience among the editors. If your comments are selected for the Inbox column, you will be notified in advance of publication. Again, our thanks for letting us hear from you. We hope that you will write again should you discover something of particular interest in the news or in our reporting of it.

Best wishes.

TIME Letters
スポンサーサイト

テーマ:マカオ - ジャンル:海外情報

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。