【タイム誌への投稿】
10月29日号のタイム誌の記事"The Newest Wrinkle"について10月27日に投稿しましたので公開します。
The Newest Wrinkle TIME, October 29, 2007
The older I get, the more often I worry about the age spots, wrinkles and acne on my face although I am not an appearance-conscious woman. In that sense, your article on do-it-yourself dermatology gadgets gets my attention so much. Once the safety of those gadgets is confirmed together with simple use and reasonable price, not only Americans but people all over the world will rush to buy them because we have the strong and potential desire for dressing up our appearance even by getting rid of our physical defects secretly.
≪拙訳≫
僕自身は外見にうるさい女性ではないのですが、それでもやはり、年を取れば取るほど顔のシミ、シワ、にきびが気になってくるものです。その意味で、自分で処置する皮膚治療器に関する貴記事には大いに興味を持ちました。使い勝手が簡便で安いことに加えて、いったん安全性が確認されれば、アメリカ人のみならず世界中の人がその治療器に殺到するでしょう。というのは、私たちは人に知られずに身体的な欠陥を取り除いてでも外見を良く見せたいという潜在的な願望が強いからです。
★最後まで読んでくれてありがとう。いい記事だと思われたら、ポチッとひと押しお願いします。
FC2 Blog Ranking
《参考》
・「自分で出来る皮膚治療器」を販売している米国のインターネットサイト
【追記】
11月2日にタイム誌から「採用するかもよ」という例のメールが届きました。それにしても今年になってからは未だ一度も採用してもらってません。しばらくは難しいのかなあ〜
Dear Reader,
Thank you for writing. We welcome timely, insightful reactions to material we have published, and we can assure you that your observations found an attentive audience among the editors. Should your comments be selected for the column, you will be notified in advance of publication. Again, our thanks for letting us hear from you. We hope that you will write again should you discover something of particular interest in the news or in our reporting of it.
Best wishes.
TIME Letters
10月29日号のタイム誌の記事"The Newest Wrinkle"について10月27日に投稿しましたので公開します。
The Newest Wrinkle TIME, October 29, 2007
The older I get, the more often I worry about the age spots, wrinkles and acne on my face although I am not an appearance-conscious woman. In that sense, your article on do-it-yourself dermatology gadgets gets my attention so much. Once the safety of those gadgets is confirmed together with simple use and reasonable price, not only Americans but people all over the world will rush to buy them because we have the strong and potential desire for dressing up our appearance even by getting rid of our physical defects secretly.
≪拙訳≫
僕自身は外見にうるさい女性ではないのですが、それでもやはり、年を取れば取るほど顔のシミ、シワ、にきびが気になってくるものです。その意味で、自分で処置する皮膚治療器に関する貴記事には大いに興味を持ちました。使い勝手が簡便で安いことに加えて、いったん安全性が確認されれば、アメリカ人のみならず世界中の人がその治療器に殺到するでしょう。というのは、私たちは人に知られずに身体的な欠陥を取り除いてでも外見を良く見せたいという潜在的な願望が強いからです。
★最後まで読んでくれてありがとう。いい記事だと思われたら、ポチッとひと押しお願いします。
FC2 Blog Ranking
《参考》
・「自分で出来る皮膚治療器」を販売している米国のインターネットサイト
【追記】
11月2日にタイム誌から「採用するかもよ」という例のメールが届きました。それにしても今年になってからは未だ一度も採用してもらってません。しばらくは難しいのかなあ〜
Dear Reader,
Thank you for writing. We welcome timely, insightful reactions to material we have published, and we can assure you that your observations found an attentive audience among the editors. Should your comments be selected for the column, you will be notified in advance of publication. Again, our thanks for letting us hear from you. We hope that you will write again should you discover something of particular interest in the news or in our reporting of it.
Best wishes.
TIME Letters
テーマ:美容・健康・アンチエイジング - ジャンル:ヘルス・ダイエット
【悩み解消？】
目のまわりの隈、にきび、シワ、吹き出物。何とかしたいと思うのは、女性ばかりではありませんよね。男性だって気になります。特に、誰でも年齢を重ねれば「若くありたい」と願って、なんとかしたいと思うのが人情です。
でも今は化粧で隠す以外は、長い時間待たされて皮膚科や整形外科に行って直すしかありません。
と思っていたら・・・・軽ければ家でも出来る「皮膚治療器」とでも言えるものがアメリカではすでに販売されているのをご存知ですか？
【自分で出来る皮膚治療】
10月29日号のタイム誌に「新しいシワ」("The Newest Wrinkle")と題して、巨大化粧品メーカーが自分で出来る皮膚治療器(do-it-yourself dermatology gadgets)に注目する理由についてレポートしています。
The Newest Wrinkle - Why do-it-yourself dermatology gadgets have the attention of the consumer-products giants
アメリカでは、例えば、しわやにきびの症状を和らげる機器やにきびや吹き出物のバクテリアを殺菌したりする機器が100ドルから500ドル前後で販売されているのです。もともとはこれらの機器は皮膚科の医師が使用しているものを一般消費者向けにジョンソン&ジョンソン(J&J)やプロクター&ギャンブル(P&G)のような大手化粧品メーカーが開発し、FDA(米国食品医薬品局)の認可を得て発売したものです。
もちろん、それらの大手医薬品メーカーの思惑といえば、それなりの消費者のニーズがあって大きなマーケットに育つ可能性があるからでしょう。
【使い勝手と安全性】
果たして大手メーカーが思い描くとおりのマーケットになるかどうかは、それらの機器の安全性と使い勝手のよさが実証されて、消費者が「これなら自分でも」と思うようになるかどうかにかかっています。大きな賭けですね。
So do these products turn back the clock? Well, to work for the mass market, these powerful tools, meant for a physician's expertise, have to be downsized and idiot-proofed.
"It's a real challenge: to get it to work as well as we can but keep it within the safety that is required for home use."
数年先を行くアメリカ市場で実証されれば早晩日本にも上陸してくるでしょう。顔のしわや吹き出物に悩まされている方々、もう少しの辛抱かも知れませんね。
★最後まで読んでくれてありがとう。いい記事だと思われたら、ポチッとひと押しお願いします。
FC2 Blog Ranking
《参考》
・「自分で出来る皮膚治療器」を販売している米国のインターネットサイト
目のまわりの隈、にきび、シワ、吹き出物。何とかしたいと思うのは、女性ばかりではありませんよね。男性だって気になります。特に、誰でも年齢を重ねれば「若くありたい」と願って、なんとかしたいと思うのが人情です。
でも今は化粧で隠す以外は、長い時間待たされて皮膚科や整形外科に行って直すしかありません。
と思っていたら・・・・軽ければ家でも出来る「皮膚治療器」とでも言えるものがアメリカではすでに販売されているのをご存知ですか？
【自分で出来る皮膚治療】
10月29日号のタイム誌に「新しいシワ」("The Newest Wrinkle")と題して、巨大化粧品メーカーが自分で出来る皮膚治療器(do-it-yourself dermatology gadgets)に注目する理由についてレポートしています。
The Newest Wrinkle - Why do-it-yourself dermatology gadgets have the attention of the consumer-products giants
アメリカでは、例えば、しわやにきびの症状を和らげる機器やにきびや吹き出物のバクテリアを殺菌したりする機器が100ドルから500ドル前後で販売されているのです。もともとはこれらの機器は皮膚科の医師が使用しているものを一般消費者向けにジョンソン&ジョンソン(J&J)やプロクター&ギャンブル(P&G)のような大手化粧品メーカーが開発し、FDA(米国食品医薬品局)の認可を得て発売したものです。
もちろん、それらの大手医薬品メーカーの思惑といえば、それなりの消費者のニーズがあって大きなマーケットに育つ可能性があるからでしょう。
【使い勝手と安全性】
果たして大手メーカーが思い描くとおりのマーケットになるかどうかは、それらの機器の安全性と使い勝手のよさが実証されて、消費者が「これなら自分でも」と思うようになるかどうかにかかっています。大きな賭けですね。
So do these products turn back the clock? Well, to work for the mass market, these powerful tools, meant for a physician's expertise, have to be downsized and idiot-proofed.
"It's a real challenge: to get it to work as well as we can but keep it within the safety that is required for home use."
数年先を行くアメリカ市場で実証されれば早晩日本にも上陸してくるでしょう。顔のしわや吹き出物に悩まされている方々、もう少しの辛抱かも知れませんね。
★最後まで読んでくれてありがとう。いい記事だと思われたら、ポチッとひと押しお願いします。
FC2 Blog Ranking
《参考》
・「自分で出来る皮膚治療器」を販売している米国のインターネットサイト
