TIME誌で知る世界の時事ニュース
「TIME誌で知る世界の時事ニュース」は週に一度は世界的な週間雑誌TIME誌を題材にした記事を博多っ子の独自の視点で解説・提供するニュース発信ブログです。TIME誌へ投稿もします。
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
英語のアクセントと"お里"?その2
【タイム誌への投稿】

9月25日号のタイム誌の記事「イギリス人が英語の喋り方を学ばないわけ」 "Why Can't the English Learn How to Speak?"について、9月27日に投稿しましたので投稿内容を公開します。

Why Can’t the English Learn How to Speak? Page 44  TIME, September 25, 2006

Hepburn

As one of the non-native English speakers struggling to master English accents, I am envy of Lucy Fisher, the writer of this article, having inherited received pronunciation(RP) in her mother tongue even though she has been sometimes embarrassed to be seen as a person of the upper class because she actually belongs to the plain middle class.

As the number of non-native speakers such as the Indians, the Chinese and other Asian people having little sense of the social class in their English is increasing so rapidly, I expect they will soon overwhelm the RP in the motherland and change it to a new “glocal”(meaning global but local) English as the standard on earth.


≪拙訳≫

英語のアクセントに悪戦苦闘しているノンネイティブとして羨ましいのは、この記事の執筆者のルーシー・フィツシャーさんが生まれつき標準英語(RP)を身につけておられることです。もちろん彼女自身は、中流の生まれなのに上流社会の人と見られて困っているとのことですが。

英語に内在する社会の階層なんていう意識が薄いインドや中国といったアジア人のノンネイティブの英語を喋る人がどんどん増えている今、そのノンネイティブたちにいずれ英語発祥の地の標準英語は圧倒されて、世界標準としての英語、言わば新しい「グローカル(グローバル且つローカル)」な英語に変わっていくことを期待しています。


★最後まで読んでくれてありがとう。いい記事だと思われたら、ポチッとひと押しお願いします。
FC2 Blog Ranking


【追記】

先日の朝、いつものようにタイム誌のGloriaさんから「採用するかもよ」という例のメールが届きました。7月31日号で採用してもらったので、しばらくは難しいかなあ?。でも今回は反応が早かったのでもしかしたら・・・・
Dear Reader,

Thank you for writing. We welcome timely, insightful reactions to material we have published, and we can assure you that your observations found an attentive audience among the editors. Should your comments be selected for the column, you will be notified in advance of publication. Again, our thanks for letting us hear from you. We hope that you will write again should you discover something of particular interest in the news or in our reporting of it.

Best wishes.


TIME Letters
スポンサーサイト

テーマ:英語 - ジャンル:学問・文化・芸術

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。