TIME誌で知る世界の時事ニュース
「TIME誌で知る世界の時事ニュース」は週に一度は世界的な週間雑誌TIME誌を題材にした記事を博多っ子の独自の視点で解説・提供するニュース発信ブログです。TIME誌へ投稿もします。
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
タイムへの挑戦の証?投稿文掲載!!
【5度目の採用!!!】

タイム誌がまた僕の投稿文を採用してくれました。嬉しいなあ。その投稿文がオンライン版のタイム誌アジア版にすでに掲載されていましたのでお知らせします。今回が5度目の採用となります。

※10月31日号オンライン・タイム誌アジア版"Letters"をクリックしてください。

This is déjà vu, I said to myself when I saw the pictures of a flood of trash floating on a Jakarta river and bike commuters wearing masks to protect themselves from toxic diesel fumes in Kanpur, India. Those are the same scenes we saw in Kitakyushu and other cities in the 1960s and '70s, when Japan was notorious as the archipelago of kogai, or environmental disruption. I was one of the victims of the choking smog at that time. Asians are starting to put more pressure on their governments to tackle staggering environmental problems, but time is running out. Having seen Japan recover from its environmental mess, I am confident the country can help clean up the rest of Asia. I urge our Asian friends to demand without hesitation a helping hand from Japan.
XXXX XXXXX
Fukuoka, Japan

≪拙訳≫
「これは以前見たことがある!」僕がそうつぶやいたのは、ジャカルタの川に流れる膨大な量のごみと、インドのカンプールで大気汚染を避けてマスクをして自転車を走らせる人々を見たときだった。それは60年代から70年代にかけて日本が「公害」あるいは環境破壊列島として悪名を轟かせたときに北九州市や他の都市で見た光景そのものだ。僕もあのときいつも息が詰まるようなスモッグを吸っていた犠牲者のひとりだったのだ。

アジアの人々はこの信じがたい環境問題に取り組むよう政府に圧力をかけ始めているが、そのための時間はなくなりつつある。日本が環境破壊から抜け出したのを目の当たりにしたが故に、僕は日本が他のアジア諸国を手助けできると確信している。だから僕はアジアの友人たちは躊躇することなく、日本に救いの手を差し伸べるよう要求してほしいと思っている。


【投稿文の原文】

今回はほとんど僕の投稿した原文が生かされていました。嬉しいですね。文法やら表現といった問題よりも中身を評価してくれたんだと思います。ありがとう、タイムの編集者さん。以下にもう一度僕の原文を載せますのでオンライン版に掲載された文章と見比べてみてください。そして出来ましたら、お近くの書店で印刷されたタイム誌の"Letters"欄を手にとってもう一度見てくださいね。

Visions of Green Page 26  TIME, October 9, 2006

061009TIMECover

“This is a Déjà vu!”. I shouted to myself when I saw the pictures in your article of many bike commuters with masks to avoid heavy toxic at the street of Kanpur, India and a flood of junk trash floating on Jakarta river.

Yes, those are just the same as the scenes in Kitakyushu and other cities in the 60’s and 70’s when Japan became notorious as the archipelago of “Kogai”. I was one of the victims to inhale the choking smog very often at that time.

It is true that the more Asian people get higher income and feel inconvenienced by pollution, the more pressure the governments of those regions get to improve the staggering environment. But the time is running out to save it.

As one of the Japanese who experienced both rapid economic growth and Kogai proliferation decades ago, I am confident that Japan can contribute greatly to the improvement of the deteriorating environments all across Asia and urge Asian friends to further demand our helping hands without hesitation.


≪拙訳≫

「これは以前見たことがある!」僕がそう叫んだのは、タイム誌の記事にある二つの写真、インドのカンプールのストリートで大気汚染を避けてマスクをして自転車を走らせる人々そしてジャカルタの川に流れる膨大な量のごみを見たときだった。

そう、これは60年代から70年代にかけて日本が公害列島として悪名を轟かせたときに北九州市や他の都市で見た光景そのものだ。僕もあのときいつも息が詰まるようなスモッグを吸っていた犠牲者だった。

もちろん、アジアの人々の所得が増え汚染に不快感を抱くようになればなるほど、その地域の政府への環境汚染への改善を促す圧力は大きくなっていく。しかし環境を救うための時間には限りがある。

数十年前にすでに急速な経済成長と公害の拡散両方を経験した日本人のひとりとして、自信を持って言えるのは日本はアジア全体で破壊が進む環境を改善するのに大いに貢献できるし、アジアの人たちには躊躇することなく、もっともっと日本に救いの手を差し伸べるよう要求してほしいということだ。


★最後まで読んでくれてありがとう。いい記事だと思われたら、ポチッとひと押しお願いします。
FC2 Blog Ranking

スポンサーサイト

テーマ:環境問題 - ジャンル:ニュース

深刻化するアジアの環境破壊?その2
【タイム誌への投稿】

10月9日号のタイム誌の記事タイム誌特別レポート「アジアの環境」("Asia's Environment")について、10月11日に投稿しましたので投稿内容を公開します。

Visions of Green Page 26  TIME, October 9, 2006
061009TIMECover

“This is a Déjà vu!”. I shouted to myself when I saw the pictures in your article of many bike commuters with masks to avoid heavy toxic at the street of Kanpur, India and a flood of junk trash floating on Jakarta river.

Yes, those are just the same as the scenes in Kitakyushu and other cities in the 60’s and 70’s when Japan became notorious as the archipelago of “Kogai”. I was one of the victims to inhale the choking smog very often at that time.

It is true that the more Asian people get higher income and feel inconvenienced by pollution, the more pressure the governments of those regions get to improve the staggering environment. But the time is running out to save it.

As one of the Japanese who experienced both rapid economic growth and Kogai proliferation decades ago, I am confident that Japan can contribute greatly to the improvement of the deteriorating environments all across Asia and urge Asian friends to further demand our helping hands without hesitation.


≪拙訳≫

カンプールの汚染

「これは以前見たことがある!」僕がそう叫んだのは、タイム誌の記事にある二つの写真、インドのカンプールのストリートで大気汚染を避けてマスクをして自転車を走らせる人々そしてジャカルタの川に流れる膨大な量のごみを見たときだった。

そう、これは60年代から70年代にかけて日本が公害列島として悪名を轟かせたときに北九州市や他の都市で見た光景そのものだ。僕もあのときいつも息が詰まるようなスモッグを吸っていた犠牲者だった。

もちろん、アジアの人々の所得が増え汚染に不快感を抱くようになればなるほど、その地域の政府への環境汚染への改善を促す圧力は大きくなっていく。しかし環境を救うための時間には限りがある。

数十年前にすでに急速な経済成長と公害の拡散両方を経験した日本人のひとりとして、自信を持って言えるのは日本はアジア全体で破壊が進む環境を改善するのに大いに貢献できるし、アジアの人たちには躊躇することなく、もっともっと日本に救いの手を差し伸べるよう要求してほしいということだ。


★最後まで読んでくれてありがとう。いい記事だと思われたら、ポチッとひと押しお願いします。
FC2 Blog Ranking

【追記】

先日の朝、いつものようにタイム誌のGloriaさんから「採用するかもよ」という例のメールが届きました。7月31日号で採用してもらったので、しばらくは難しいかなあ?。でも今回は反応が早かったのでもしかしたら・・・・

Dear Reader,

Thank you for writing. We welcome timely, insightful reactions to material we have published, and we can assure you that your observations found an attentive audience among the editors. Should your comments be selected for the column, you will be notified in advance of publication. Again, our thanks for letting us hear from you. We hope that you will write again should you discover something of particular interest in the news or in our reporting of it.

Best wishes.


TIME Letters

テーマ:環境問題 - ジャンル:ニュース

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。