TIME誌で知る世界の時事ニュース
「TIME誌で知る世界の時事ニュース」は週に一度は世界的な週間雑誌TIME誌を題材にした記事を博多っ子の独自の視点で解説・提供するニュース発信ブログです。TIME誌へ投稿もします。
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
魚のいない海
【タイム誌への投稿】

11月13日号のタイム誌の記事「何もいない海」("Oceans of Nothing")について、11月15日に投稿しましたので投稿内容を公開します。

Oceans of Nothing Page 26  TIME, November 13, 2006

“Oceans without fish are like cities without human beings!” A terrible thought hit me when I read your article on the study of seafood supply published in Science.

The conclusion of this study that fishermen will have nothing left to catch in about fifty years ahead is so stunning that some other scientists and industrial experts are critical and skeptical on that.

However, judging from the recent trend of climate change, pollution and overfishing, it is probable that the ocean ecosystem is deteriorating dramatically under the deep sea. Oceans are the very Mother Nature that directly link to human beings as the top of the pyramid in food chain. In that sense, we should not disregard the sincere warning from Canada.


≪拙訳≫

のいない海なんて人のいない都市のようだ」。そんな恐ろしい思いにとらわれたのは、僕がサイエンスに掲載されたという資源に関する研究についての貴記事を読んだ時だ。

およそ50年後には漁師が獲るがいなくなってしまうというその研究結果はあまりにも衝撃的なため、批判や疑念を抱く科学者や専門家達も出てきている。

しかし、最近の気候変動、環境汚染、それに乱獲の状況を見ても海洋の生態系が海の深いところで劇的に変化してきている可能性は高い。海というのは食物連鎖の頂点にある人間と直接つながっているマザー・ネイチャーの最たるものだ。だからこそ僕らはこのカナダからの真摯な警告を無視すべきではない。


≪参考≫

・僕のブログ記事「海から魚が消えていく」・・・2006年11月7日

・僕のブログ記事「マグロが消えていく」・・・2006年10月18日

★最後まで読んでくれてありがとう。いい記事だと思われたら、ポチッとひと押しお願いします。
FC2 Blog Ranking

【追記】

今回は朝投稿したら数分後にいつものようにタイム誌から「採用するかもよ」という例のメールが届きました。しかし今回はあまりにも速攻。自動的に返信されているだけか・・・・ちょっとガッカリ。

Dear Reader,

Thank you for writing. We welcome timely, insightful reactions to material we have published, and we can assure you that your observations found an attentive audience among the editors. Should your comments be selected for the column, you will be notified in advance of publication. Again, our thanks for letting us hear from you. We hope that you will write again should you discover something of particular interest in the news or in our reporting of it.

Best wishes.


TIME Letters
スポンサーサイト

テーマ:環境問題 - ジャンル:ニュース

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。