TIME誌で知る世界の時事ニュース
「TIME誌で知る世界の時事ニュース」は週に一度は世界的な週間雑誌TIME誌を題材にした記事を博多っ子の独自の視点で解説・提供するニュース発信ブログです。TIME誌へ投稿もします。
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
途上国の子供達を救え!!?その2
【タイム誌への投稿】

10月16日号のタイム誌の記事「シンプルな処方箋」("A Simple Solution")について、10月24日に投稿しましたので投稿内容を公開します。

061016TIMECover

Sensationalism sometimes covers the truth behind the norm believed by many people on earth. So long I have had little doubt that the main killers of children in the developing countries such as India, Bangladesh, and Ethiopia are the avian flu, HIV and starvation until your article gave me an awakening fact of diarrheal diseases as the grave cause of many deaths of those poor children over there.

What is more striking for me is that only a pinch of sugar and salt with clean water can be available for them to revive. I do appreciate your effort to let us know this simple solution for the survival of the children in those countries and do hope as many governments, world organizations and celebrities all over the world as possible realize the importance of this simple solution and mobilize the needed fund as early as possible.

≪拙訳≫

センセーショナリズムは時にこの地球の大勢の人たちが信じている常識の背後にある真実を覆い隠すことがある。長い間、僕はインドやバングラデシュ、エチオピアといった途上国の子供達を死に至らしめている大きな原因が鳥インフルエンザやエイズや飢餓だと信じて疑いませんでしたが、貴記事を読んでそれらの国々のかわいそうな子供達が多数下痢によって亡くなっていく事を知り目を覚ましました。

もっと驚いたのはたった一握りの砂糖と塩と綺麗な水があるだけで子供達を救うことが出来るということでした。途上国の子供達を救うこの簡便な方法を知らしめてくれた貴記事に本当に敬意を表するとともに、できるだけ多くの世界中の政府、国際機関、著名人たちがこの解決法に目覚めて、できるだけ早く必要な資金を集めることを希望するばかりです。


★最後まで読んでくれてありがとう。いい記事だと思われたら、ポチッとひと押しお願いします。
FC2 Blog Ranking
スポンサーサイト

テーマ:国際ニュース - ジャンル:ニュース

途上国の子供達を救え!!
【大いなる誤解】

バングラデシュエチオピアといった途上国の多くの子供達が飢餓や疾病に喘いでいることは多くの人が知っています。でも子供達を死に至らしめるものが何かご存知ですか?そこには大きな誤解があるようなのです。

【世間の注目との乖離】

061016TIMECover

実はメディアでよく紹介されるエイズやマラリアなどよりも下痢によって引き起こされる脱水症状が多くの途上国の子供達の命を奪っているのです。

10月16日号のタイム誌のカバーストーリー「シンプルな処方箋」("A Simple Solution")には、専門家も含めた多くの人たちが誤解している途上国の子供達の健康と死についてバングラデシュやエチオピア、タイといった国々の実情を紹介しながら衝撃的な事実と問題提起をしています。

事実をご紹介しましょう。今世界中の子供達(5才以下)の死因のうち二番目が「下痢」(1位肺炎、2位下痢、3位マラリア、4位はしか、5位エイズ)であり、WHOによると年間3百万人が下痢性疾患で亡くなり、そのうちの1.9百万人は5歳以下の子供なのです。

The result, according to the World Health Organization(WHO): 3 million people a year still die from diarrheal complications, including 1.9 million children under 5, or 17% of the estimated 11 million deaths in that age group.

下痢はあまりにも一般的な疾患であり、先進国ではそれほど問題視されないし、エイズや鳥インフルエンザのように世間の注目を集めることも少ないため、世界中の有名人達による○○撲滅キャンペーンといった動きも出てこないのです。でも実際は毎日下痢で命をなくす子供達が後を絶たない。

その結果、WHOは2004-5年でHIV対策に217百万ドル、結核に123百万ドルかけているのに、下痢対策には7?10百万ドルしかかけていないのです。

【シンプル・イズ・ベスト】

下痢疾患の子供

さらに驚くべきことに、その下痢を撲滅するのにそれほど大掛かりで複雑な処方箋は必要ではなく、タイムの表紙にあるように一握りの砂糖と少々の塩、そしてコップ一杯の水さえあれば脱水症状の子供を死の淵から助け出せるというのです。

そんな簡単な処方箋で救えるのなら何故しないのか?そこには先ほど紹介したようにエイズ等の疾病に比較すると優先度が低いこと、世間の注目度が低いこと、下痢を起こす途上国の子供達の衛生環境が極端に劣悪なこと、途上国の衛生教育が立ち遅れていることなどが挙げられます。

しかし、こんな重大なことが何故見過ごされているのか、なにか世界の目を下痢に向けさせ、ひとりでも多くの子供達にこの処方箋を届ける道はないものか、みなさん、どう考えられますか?
それにしてもこういう一見見過ごされがちな問題を単刀直入に、しっかり取り上げるタイム誌に敬意を表します。何事もシンプル・イズ・ベストですね。

★最後まで読んでくれてありがとう。いい記事だと思われたら、ポチッとひと押しお願いします。
FC2 Blog Ranking

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。